• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
04:59 

"Мелким бисером" (с)

Ни один запой не может длиться вечно: иногда приходится идти за алкоголем. ©
У некоторых на рабочих столах стоят пейзажи, кадры из фильмов и аниме, какие-то абстракции, стандартные обои Windows. У меня - это:


***

Впервые за долгое время волнуюсь перед развиртуализацией.

***

Состоялся новый переезд - в другой город. Киев, до свидания. :)

***

Хочу придумать тему для большого поста.

23:36 

Внезапно - я

Ни один запой не может длиться вечно: иногда приходится идти за алкоголем. ©
И ещё более внезапно - очередной перевод-пересказ. В роли песни-страдальца на этот раз - композиция Nothing's Impossible от Depeche Mode, которая выражает собой всё то, что у меня в своё время выразить не вышло, да и до сих пор, похоже, не получается. Иногда очень кажется, что должно получиться, иначе не выйдет какого-то дзена и в итоге обстоятельства, при которых не получилось, продолжат где-то там внутри над чем-то там довлеть. Но сейчас я не об этом.

При переводе получилась забавная штука. Я обычно сначала делаю к англоязычному тексту подстрочник, а потом уже облекаю всё это в стихи. Но в этот раз по ходу выполнения первой задачи вместо подстрочника из-за чего-то вышел эквиритмический перевод, всего-то места три подправить понадобилось. В результате решил выложить оба варианта. Первый - эквиритмический, как уже было сказано, и намного ближе к тексту. А второй - перевод-пересказ в формате скорее впечатления.



оригинал текста


случайный эквиритмический перевод


Перевод-пересказ

@темы: Пересказы песен

00:44 

Чем-то зацепила фраза

Ни один запой не может длиться вечно: иногда приходится идти за алкоголем. ©
"Если он есть, я его найду. Если я его найду, то он будет."

17:35 

Гляжу я на свою комнату... и думаю:

Ни один запой не может длиться вечно: иногда приходится идти за алкоголем. ©

20:31 

В последнее время очень поддерживает вот эта цитата-невесть-откуда

Ни один запой не может длиться вечно: иногда приходится идти за алкоголем. ©
- Забей. Всё будет хорошо.
- А если не будет?
- А "если" не будет.

20:33 

И ещё две неявного происхождения цитаты за компанию

Ни один запой не может длиться вечно: иногда приходится идти за алкоголем. ©
1)
Я ничуть не жалею о том, что у меня сложный характер. Он обеспечивает мне сильных людей рядом.

2)
Когда мне тяжело, я всегда напоминаю себе о том, что если я сдамся – лучше не станет.

06:28 

Ни один запой не может длиться вечно: иногда приходится идти за алкоголем. ©
Уходить надо уметь. Даже так - необходимо уметь.
Возвращаться тоже очень, очень надо уметь.
А вот уходить-возвращаться-уходить-возвращаться-уходить-возвращаться-уходить... Вот этой хуйни уметь не надо. Такую хуйню надо убивать.

06:37 

О моей любимой разнице между "сложно" и "тяжело"

Ни один запой не может длиться вечно: иногда приходится идти за алкоголем. ©
25.08.2012 в 03:39
Пишет the entity:

Простая жизнь
Ходили когда-нибудь в спортзал?
Я ходил. И таскал там штангу, лежа. Иногда получалось 10 раз сделать, иногда 11. Иногда 11 с половиной. Было ли мне сложно? Нет, я четко помню, что было легко. Тяжело - да, но не сложно. Просто ложишься и поднимаешь пока поднимается. Потом еще раз ложишься, и еще раз - столько сколько хочется.

На самом деле в жизни всегда так. Бывают тяжелые дела, энергозатратные. На такие дела нужно много сил и времени. А некоторые из них просто невозможно сделать. Но не бывает сложных.

Как же не бывает, если я каждый день сталкиваюсь с такими делами (и делаю их!), спросите вы? Но если задуматься - что делает дело сложным? Количество сил, которые в него нужно вложить? И количество времени? Ну давайте вспомним два разных дела, на которые мы потратили одинаковое колиество времени. или одинаковое количество сил. Одинаково ли они сложные? Скорее всего ответ окажется отрицательным. Наше ощущение сложности дела не зависит от того сколько сил и времени мы в него вложили. На два разных дела мы можем убить по 10 часов времени, но одно будет сложным, а другое простым. Тогда что делает дело сложным? Когда сил и времени недостаточно? Но тогда оно просто будет невозможным.

Поэтому на самом деле дела не бывают сложными. Только мы можем сделать так, чтобы для Нас дело стало сложным. Делая дело мы можем быть в сомнениях сможем ли мы его сделать, имеет ли оно смысл, в сомнениях не стоило ли бы нам поделать что-то другое ("простое"). И эти сомнения делают дело сложным. Делая дело, сложно бороться с самим собой, а всё остальное - легко, пусть и устало, и долго.

Дайте угадаю, вам Сложно в Это поверить?) Ну что ж, постарайтесь, оно того стоит.

URL записи

14:26 

Утренние блеать задачки

Ни один запой не может длиться вечно: иногда приходится идти за алкоголем. ©
Дано:

Полтора часа как проснулся. Обстановка в доме нейтральная. Работа довлеет меньше, чем могла бы. Спать уже не хочу. Убирать весело. Курить - есть что.

Узнать:

На кого и на что я ещё не успел обидеться? :hmm: :no: Как же именно меня всё заебало? :hmm: :no: Какого блять хуя у меня эмоции стервозной девицы?

Решение:

Занять себя чем-то, срочно занять себя чем-то, потом чем-то ещё, потом ещё чем-нибудь.

Вывод:

Пиздец.

15:12 

Немножечко загадок

Ни один запой не может длиться вечно: иногда приходится идти за алкоголем. ©
Великолепное место - Земля. Планы могут поменяться здесь в любой момент. События - тоже. Да что там, тут так меняется реальность...

Мне сегодня уже 493 сущности успели сказать, что я идиот, в масштабах мироздания это - много или мало?.. :hmm:

02:38 

Ни один запой не может длиться вечно: иногда приходится идти за алкоголем. ©
На протяжение огромного куска своей жизни я очень искренне полагал, что неплохо так умею отпускать. Всего с парой фейерверков и одной попойкой, вне зависимости от того, насколько ценным и значимым отпускаемый, собственно, был...

Как выяснилось, вопреки моим иллюзиям, отпускать, сука тяжело.

А полагал я так из-за того, что... В общем, мой брат это характеризует следующим образом: "Просто в течение долгого времени происходило столько плохого, что нервная система уже не выдерживала, мы просто не могли реагировать. А на самом деле определённые вещи вполне вызывают острые реакции".

Умею отпускать. Ха. Те, кто умеют, сутками в соплях не сидят, мне кажется. И не впадают в истерики по любому поводу. Или без повода. Или всегда по одному и тому же поводу.

Мда, отлично. Я считал, что у меня замечательная сильная сторона - а на деле это застарелая психотравма, отложенная реакция, пиздец с нервной системой и, кажется, к тому же очередной момент с вытесненными воспоминаниями. Чудесно! :lol2: :lol2: :lol2:

04:04 

Ни один запой не может длиться вечно: иногда приходится идти за алкоголем. ©
Сегодня я подумал на тему Х всего лишь примерно через 10 часов после того, как проснулся. Абсолютный рекорд - раз. В шесть раз дольше времени понадобилось, чем раньше в среднем - два.

А прошло всего-то 27 дней. Какой-то я медленный.

Запись для себя, дабы неким образом отмаркировать сие монументальное событие. Ля-ля-ля-ля.

04:15 

Ни один запой не может длиться вечно: иногда приходится идти за алкоголем. ©
13:52 

Что-то новое

Ни один запой не может длиться вечно: иногда приходится идти за алкоголем. ©
Проснулся поздно, зато с жаждой перемен. Вылилось это тлетворное состояние в заход на дайрике с целью смены ебанутых, но привычных аватарок, на адекватные, солнечные и очень-очень новые. Параллельно было принято решение (крайне волевое, поверьте мне!) о передвижении меню в дизайне справа налево. А потом поменялся дизайн вообще. Весь. Ужас, правда?

Мои глаза удивлены, чувство прекрасного и профессиональная гордость вышли покурить. Не думаю, что это нечитабельное нечто задержится надолго. Но меня от него прёт, потому что солнечно.

Серьёзно. Дико хочется солнца. Пусть даже сто раз радиоактивного. Бррр, зима... пришло про неё в голову - красивая, но чужая.

13:59 

И капельку о жизни

Ни один запой не может длиться вечно: иногда приходится идти за алкоголем. ©

14:25 

Ни один запой не может длиться вечно: иногда приходится идти за алкоголем. ©
Чуть не придумал себе гениальное оправдание - будто бы мои бессоницы зависят от наличия в доме Интернета О___О

Ну, типа, неделю назад его немножко не было - и я спал как по часам. А потом он появился - и я перестал спать. Угу. За день до появления, но это детали.

Харэ оправдываться, надо учиться не думать те мысли, от которых перестаёт получаться спать. Или, вернее, думать их несколько иначе. И закрыть, наконец, за собой все гештальты. А то дует. Из дыр в мозгу.

17:08 

О музыке и гоне

Ни один запой не может длиться вечно: иногда приходится идти за алкоголем. ©
Слушаем музыку в компании, двое играют в браузерку - бьют ботов, один валяется, пытается поспать.

- Эх, круто же мочить npc под вопли - Rest In Peace, сука!
- Ну, там не вопль, там поётся, что Let me rest in Peace...
- А я когда слушаю представляю, что это боевой клич Rest in peace, без всяких let me.

Голос из-под одеяла:

- Не надо изменять музыке...

09:11 

Дом. Или утопия.

Ни один запой не может длиться вечно: иногда приходится идти за алкоголем. ©
Вдохновившись об последний пост Aerkarri...

Иногда просто хочется Домой. В такое специальное место, куда ты всегда можешь вернуться - даже если спутал все дороги, потерял компас и случайно сжёг окурком карту. Домой - где не надо оправдываться за то, что ты и кто ты. Где не надо доказывать, почему ты правда есть, почему это так, почему ты такой, какой получился и почему это правильно.

Домой - где те, кого ты любишь, тоже любят тебя. Домой - где никто не уходил. Туда, где меня встретят те, кого я якобы потерял навсегда. Навсегда - это как-то слишком долго. И слишком неправильно. Дом - это там, где нет ТАКОГО "неправильно". Дом - это место, откуда я не захочу уйти.

Как там у Кипелова (или ещё у Арии)? "Там все живы, кто любил меня...". Это пафосно, конечно. Впрочем, все хорошие песни в чём-то пафосны.

Дом - это что-то, что не может быть разрушено. Как раз не в пафосном смысле. Просто... Не может . Не должно. Не имеет права. Это такое метафорическое здание, которое может сколько угодно лежать в руинах - но ты всегда знаешь: если зайти через особую дверь, то окажешься в тёплой комнате с камином и накрытым столом.

Дом - это что-то, что не может, не должно, не имеет права быть потеряно. Туда всегда можно найти дорогу.

Дом - это место, откуда никто не уходит навсегда. Не то чтобы нельзя... Просто это даже не тот пример, когда "никто ведь не будет дышать метаном вместо воздуха". Это - человек не является лягушкой, книга не является человеком, банка не является феном, обогреватель не является плесенью. Тот, кто из Дома - не является способным умереть. Не имеет права не остаться. Если он вдруг захочет стать плесенью и лягушкой - другие из Дома не могут не помешать (успешно). Иначе они сами станут обогревателями. Поэтому все остаются собой.

Это не значит, что Дом - это полянка с радугой и единорогами. Там бывает сложно - но оттуда не уходят. Там бывает больно - но Дом залечивает раны тех, кто в нём живёт. Там бывает тяжело - но на это есть причины, и причинно-следственные связи при желании можно отследить. Там бывает страшно - но Дом важнее глупых страхов. Дом - и те, кто его населяют.

Там не надо объяснять, почему нельзя уходить. Там не надо объяснять, почему нельзя предавать своих. Там не надо объяснять, почему и как надо Дому быть Домом, Мирозданию - Мирозданием, сущности - сущностью, магии - магией. Там семья - это связи, которые неразрывны. Там правильность - это не свод законов и стандартов. Там суть - это то, что ты есть, и ты не можешь быть иным. Там от любви тепло, а от страха холодно. Там не может быть больно кого-то любить и не может приносить удовольствие - кого-то бояться. Там могут подставить в мелочи, но никогда не предадут. Там есть истории, сны и музыка. Там есть созидание и развитие. Там есть право на ошибку. Там нет возможность ошибиться фатально и умереть. Это место, куда приходят навсегда; навсегда - это значит никогда не уходить. Там можно полюбить, а разлюбить - вряд ли. Любовь развивается, а не деградирует. Белое - это белое, чёрное - это чёрное, полутона - это полутона.

Там нет фиксированного будущего - там есть право выбора. Но нет права... Нет, не права. Нет желания, возможности и позыва выбрать не правильное. Потому что каждый - тот, кто он есть. Каждый - это тот, кем он родился. Каждый рождается тем, кто никогда не уйдёт. Всё сложно, запутанно, интересно и многогранно. Всё просто. Бессмертные не умирают, вечность не кончается, правильность никуда не уходит.

Там нет хитровыебанных, стократно запутанных связей с Потоком. Для того, чтобы поговорить с Мирозданием, не нужно тянуться к магии, располагать удобной прирученной родительской фигурой или ещё что. Для этого нужен необходимый минимум: ты и Мироздание. Точка. Конец дилеммы. Дом - это и есть Мироздание... Которое тебя не оставит. Никогда. Потому что ничего не нужно для того, чтобы с ним пообщаться. Потому что и ты сам, и магия, и родительская фигура, и кто угодно и что угодно - это части Мироздания. Как-то выйдет глупо, если Чёрное море захочет пообщаться с Мировым Океаном при помощи Балтийского, если вы понимаете, о чём я.

Дом - это место, к которому можно потянуться и успокоиться, в любой ситуации. Это такая особая хрень, которая не оставляет тебя одного, пока ты сам не захочешь. А потом надо просто перехотеть. Если тебе вдруг станет совсем плохо, тебе дадут отдохнуть, но тебя не отпустят. И "плохо" уберут, потому что для Дома ты важнее чем какое-то там бредовое "плохо", забредшее на ночной костёр.

Дом - это какая-то утопия, как мне кажется сейчас, когда я зачем-то пытаюсь переложить давно прочувствованные вещи на немножечко бессмысленные слова.

То ли я вру себе, то ли моё понятие Дома идеализированно до эскапизма, то ли оно просто уже не то, что раньше. Наверное, все варианты одинаково плохи. Но Домой, блять, хочется. Шопиздец.

04:29 

Ни один запой не может длиться вечно: иногда приходится идти за алкоголем. ©
В последнее время по ночам практически всегда болит голова. Хоть по несколько часов. Задолбало уже, если честно. Вчера чуть не перешло в мигрень, и хорошо, что "чуть". Иначе бы мне пришлось слишком громко изъявлять со злости своё неудовольствие. А с мигренью это очень уж болезненно.

10:05 

Такая вот маленькая неожиданность.

Ни один запой не может длиться вечно: иногда приходится идти за алкоголем. ©
Иногда надо что-то менять. Хотя бы ник. И когда как не в День Дурака?

Экс-Гайвен, ныне Герристио.

Pure Random

главная