Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: пересказы песен (список заголовков)
23:36 

Внезапно - я

Ни один запой не может длиться вечно: иногда приходится идти за алкоголем. ©
И ещё более внезапно - очередной перевод-пересказ. В роли песни-страдальца на этот раз - композиция Nothing's Impossible от Depeche Mode, которая выражает собой всё то, что у меня в своё время выразить не вышло, да и до сих пор, похоже, не получается. Иногда очень кажется, что должно получиться, иначе не выйдет какого-то дзена и в итоге обстоятельства, при которых не получилось, продолжат где-то там внутри над чем-то там довлеть. Но сейчас я не об этом.

При переводе получилась забавная штука. Я обычно сначала делаю к англоязычному тексту подстрочник, а потом уже облекаю всё это в стихи. Но в этот раз по ходу выполнения первой задачи вместо подстрочника из-за чего-то вышел эквиритмический перевод, всего-то места три подправить понадобилось. В результате решил выложить оба варианта. Первый - эквиритмический, как уже было сказано, и намного ближе к тексту. А второй - перевод-пересказ в формате скорее впечатления.



оригинал текста


случайный эквиритмический перевод


Перевод-пересказ

@темы: Пересказы песен

02:03 

Ещё немного о стихотворных переводах-пересказах)

Ни один запой не может длиться вечно: иногда приходится идти за алкоголем. ©
Признаться, этим я даже немножечко горжусь.

Listen or download The Ballad of Jeremiah for free on Prostopleer

текст оригинала


Вот он смотрит в окно, чисто-белый, как холст,
Придуманный солнечным призначным светом,
И пеплом, и дымом своей сигареты;
И вздохнув: "Всё равно!" - он встаёт в полный рост.
Во времени видит он вечности глыбу.
Вся жизнь для него - это время и выбор,
Смешение слов, сияние звёзд.

Пусть в памяти боль сохранится и гордость,
Но здесь и сейчас - есть всего одна новость:
От года к столетью служить одной цели -
Хранить твой покой в перезвоне метели.

Целый мир - одним движеньем - в никуда.
Скоро рана станет шрамом, и тогда
Согласись, кивни, ответь, коль можешь: "Да!"
Ночь придёт неслышной кошкой по невидимой тропе.
Чтобы быть неуязвимым, он нуждается в тебе.

Он у двери стоит, как вчерашний день, тих.
Все мысли становятся призрачной тайной,
Кошмары - придумкой нелепой, случайной.
Он классный стрелок, но ружьё - взаперти.
Давно и надёжно он принял решенье
И вот, безоружный, сражается с тенью
Чужой пустоты. Девиз его - ты.

Снаружи беснуются духи пустыни,
Но завтра настанет, огонь не остынет.
Одна только цель у него, как ни странно -
Хранить твой покой в темноте урагана.

Целый мир - одним движеньем - в никуда.
Скоро рана станет шрамом, и тогда
Согласись, кивни, ответь, коль можешь: "Да!"
Ночь придёт неслышной кошкой по невидимой тропе.
Чтобы быть неуязвимым, он нуждается в тебе...

@темы: Пересказы песен

00:44 

Distrubed - Pain Redefined (перевод)

Ни один запой не может длиться вечно: иногда приходится идти за алкоголем. ©
Впервые за долгое время решил сделать перевод песни не в моей обычной манере, а как раз под то, чтобы полученный текст можно было петь под ту же музыку, что и оригинал, в схожей, желательно, манере.

Получилась - ответственно заявляю - хуйня без поэтической ценности, за существование которой мне объективно, без всякого "кокетства" стыдно. И позже я сделаю отдельный перевод-пересказ, как обычно - очень хочется. Вообще, писать текст на музыку надо с гитарой в лапах и имея возможность время от времени те или иные фразы пропевать, а не проговаривать одними губами. И чтобы не дёргали со всех сторон, не пытались поговорить на отвлечённую тему или что-то подсказать.

Так что считайте - это просто кривой подстрочник, сожравший нюансы смысла, который можно ещё и теоретически под музыку оригинала петь. Но оно захотелось и не отставало.



оригинал

Перевод, о качестве которого вы предупреждены

Гитаааааару... ))))

@темы: Пересказы песен

17:41 

Poets of the Fall - War; "перевод-пересказ"

Ни один запой не может длиться вечно: иногда приходится идти за алкоголем. ©
Некогда я уже выкладывал такой странный перевод песни Within Tempation - Forgiven. А теперь взял и сделался ещё и вот этот. Он тоже в стихах, но спеть его под оригинальную музыку никак не получится, совсем другая ритмика. Ума не приложу, зачем я делаю подобные вещи, но иногда это кажется... правильным, что ли, а таким ощущениям в себе я стараюсь доверять.


Ссылка на оригинал текста: lyrics.wikia.com/Poets_Of_The_Fall:War

Мой вариант перевода:

Помнишь ли белые флаги над полем сраженья?
Белые флаги - а может быть, белые крылья...
После всех подвигов, странствий и смелых свершений,
После того, как все трупы и мысли остыли,
Память становится только острей, совершенней.
Помню - войну. И тебя. Голос, хриплый от пыли...

Порой я думал - я здесь один,
Среди лавин, чёрных льдин и мин,
Но в самой бездне, во тьме глубин
Ты был - со мной.
Порой я думал: всё это блажь,
Ты тоже ранишь, уйдёшь, предашь,
Ты тоже сдашь фронт последний наш...
Ты был - со мной.

Перевернуть ли страницу, забыться ли дрёмой...
Неимоверно, но ТАК и теряют невинность.
Необходимо забыть, осознать, что я - дома,
Прошлую жизнь просто взглядом усталым окинуть
И - отпустить. Дать себе исцелиться. А кроме,
Кроме того - потянуться к тебе: не покинул.

Порой я думал - я здесь один,
Среди лавин, чёрных льдин и мин,
Но в самой бездне, во тьме глубин
Ты был - со мной.
И в невозможное было чуть проще поверить, чуть легче.
И не казалось, что слишком уж много ложится на плечи.
Порой я думал: всё это блажь,
Ты тоже ранишь, уйдёшь, предашь,
Ты тоже сдашь фронт последний наш...
Ты был - со мной.
И если я думал, что всё потерял, ты говорил мне: ищи.
И наши судьбы сливались в один непробиваемый щит.

А вокруг меня не лица, просто выцветшие маски.
У меня есть только небо, чтоб падение смягчить.
Всё должно остановиться, мы не в были и не в сказке,
Не помогут здесь забвенье, остановка и врачи.
Замираем, умираем, эти войны - как наркотик,
Здесь стирается вся правда, даже суть - погребена.
Но потом, чуть-чуть за краем, в этом злом круговороте,
Ты вдруг станешь настоящим, позовёшь, как прежде, вроде...
И я вспомню все причины, то, за ЧТО идёт война.

Порой я думал - я здесь один,
Среди лавин, чёрных льдин и мин,
Но в самой бездне, во тьме глубин
Ты был - со мной.
И в невозможное было чуть проще поверить, чуть легче.
И не казалось, что слишком уж много ложится на плечи.
Порой я думал: всё это блажь,
Ты тоже ранишь, уйдёшь, предашь,
Ты тоже сдашь фронт последний наш...
Ты был - со мной.
И если я думал, что всё потерял, ты говорил мне: ищи.
И наши судьбы сливались в один непробиваемый щит.

@темы: Пересказы песен

00:09 

Неожиданно

Ни один запой не может длиться вечно: иногда приходится идти за алкоголем. ©
Неожиданно для себя зацепился в плейлисте за песню Within Temptation - Forgiven. Да так зацепился, что захотелось её перевести. Правда, после нескольких попыток я оставил надежду уложить русский вариант текста в оригинальный размер. Так что - если результат моих усилий и может называться песней, то к ней уже нужна новая музыка. Впрочем, поделиться никто не мешает, так ведь?



Оригинал текста: www.songlyrics.com/within-temptation/forgiven-l...

Моя версия:

Сначала, с порога, так мало, так много - спасти не сумел.
И целым, и долям, и страсти, и боли - всему есть предел.
Беги что есть мочи, ты, знаю, не хочешь - но я попытаюсь ещё.
Молчишь, отвернулся, в себя не вернулся - дышу, подставляю плечо.
И времени нет, как всегда, но я сделаю время из снов...

Я слишком долго тебя пытался отгородить от любой беды.
Но стоит оставить тебя на свободе - и снова опасен ты.
Вокруг тишина, как всегда, ну а разве я не был готов?..

Возможно, ты сдался, ты так решил,
Оставил меня позади в тиши,
Но всё прощено, можешь верить, что всё прощено.
Ты будешь моим, и так будет всегда,
Смотри, по ступеням стекает вода,
И всё прощено, будь уверен, что всё прощено.

Смотрели на тучи, на ели, на кручи - на тёплую твердь.
Но свет не способен согреть, обособлен и дальше, чем смерть.
Я знаю, случилось лишь то, что добились мы все этой странной войной.
Беги и скрывайся, но я попытаюсь, я снова пойду за тобой.
Поверь, мне не сложно ничуть подружиться с твоей тишиной.

Я слишком долго тебя пытался отгородить от любой беды.
Но стоит оставить тебя на свободе - и снова опасен ты.
Вокруг тишина, как всегда, но она мне не станет чужой.

Возможно, ты сдался, ты так решил,
Оставил меня позади в тиши,
Но всё прощено, можешь верить, что всё прощено.
Ты будешь моим, и так будет всегда,
Смотри, по ступеням стекает вода,
И всё прощено, будь уверен, что всё прощено.

Когда ты не рядом, я просто теряюсь, я путаю знаки и явь.
С твоим личным адом - не знаю, как надо, но рад бы всё взять на себя.
Смотрю миру в дуло: судьба обманула нас всех, обещав нам покой.
Но всё это - мелочь, страшнее есть дело - я так не могу быть с тобой.
Впусти меня, слышишь? Открой.

Возможно, ты сдался, ты так решил,
Оставил меня позади в тиши,
Но всё прощено, можешь верить, что всё прощено.
Ты будешь моим, и так будет всегда,
Смотри, по ступеням стекает вода,
И всё прощено, будь уверен, что всё прощено.

@темы: Пересказы песен

Pure Random

главная