Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
09:37 

Ни один запой не может длиться вечно: иногда приходится идти за алкоголем. ©
Я иногда совершенно не понимаю, за что платят деньги редакторам и корректорам многих русских издательств. Крупных, типа Альфа-книги, в частности.
Возникло настроение на любовный фэнтезийный романчег, начал читать сначала СИ-шный авторский вариант. Сюжет ничего так, герои не вызывают желания раскритиковать каждое их действие и слово на месте, ничего напряжного - то, что надо. Но языыык! :facepalm: Не то чтобы катастрофа, но мелких огрехов просто куча, ни абзаца без них. Плюс с пунктуацией автор не в ладах. Перехожу на более позднюю версию, где уже не с СИ текст взят, а отсканирована бумажная книга. И...
И не поменялось практически ничего! Из природного умения доебаться сличил 4 литмировских страницы построчно. Убран один украинизм ( "один одного" заменено на "один другого" ). А в остальном - все тавтологии, повторы, ошибки согласования, непонятный порядок слов, еще парочка украинизмов, один англицизм, расставленные порой в случайном порядке запятые... Всё на месте, всё любовно сохранено!
Нет, я понимаю, разумеется, что это низкого пошиба развлекательная литература, но почему это для сотрудников издательства становится поводом не делать нормально свою работу?
Про то, почему автор сам не мог подучить язык, на котором пишет, я уже даже не вопрошаю в пространство. Полёт фантазии, видимо, муки творчества, куда тут до приземленных грамматических норм и правил, вычитки и прочих неинтересных вещей. А возможно, автор еще наивно надеялся на тех самых корректоров и редакторов.
Но, в общем, пойду я искать другое развлекательное чтиво.

13:25 

lock Доступ к записи ограничен

Ни один запой не может длиться вечно: иногда приходится идти за алкоголем. ©
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
15:26 

lock Доступ к записи ограничен

Ни один запой не может длиться вечно: иногда приходится идти за алкоголем. ©
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
23:44 

lock Доступ к записи ограничен

Ни один запой не может длиться вечно: иногда приходится идти за алкоголем. ©
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
14:53 

lock Доступ к записи ограничен

Ни один запой не может длиться вечно: иногда приходится идти за алкоголем. ©
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
01:09 

lock Доступ к записи ограничен

Ни один запой не может длиться вечно: иногда приходится идти за алкоголем. ©
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
15:03 

lock Доступ к записи ограничен

Ни один запой не может длиться вечно: иногда приходится идти за алкоголем. ©
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
17:03 

lock Доступ к записи ограничен

Ни один запой не может длиться вечно: иногда приходится идти за алкоголем. ©
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
02:05 

lock Доступ к записи ограничен

Ни один запой не может длиться вечно: иногда приходится идти за алкоголем. ©
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
00:52 

lock Доступ к записи ограничен

Ни один запой не может длиться вечно: иногда приходится идти за алкоголем. ©
Виктор, Марко, Шакс, АУ-1809, Генуя

URL
03:02 

lock Доступ к записи ограничен

Ни один запой не может длиться вечно: иногда приходится идти за алкоголем. ©
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
04:42 

lock Доступ к записи ограничен

Ни один запой не может длиться вечно: иногда приходится идти за алкоголем. ©
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
23:51 

Баллада Самайна

Ни один запой не может длиться вечно: иногда приходится идти за алкоголем. ©
Тише ветер и громче вороний грай.
Превращается в сказку быль.
А кого сегодня возьмёт Самайн -
Тот не знает своей судьбы.

Смотрит в окна, горькую воду пьёт,
Улыбается облакам.
Делит небо на тёмное и своё,
И своё не сдаёт врагам.

Видит свет рассеянный в зеркалах,
Тянет руку навстречу, но
Вглубь шагнуть мешает проклятый страх.
Он боится зеркал и снов.

Снов, в которых снова приходят те,
Кого он уже отпустил.
И тихонько слышится в пустоте:
"Если можешь, прости. Прости".

А потом за окнами - белый снег,
Стук копыт, нелюдская песнь.
И бредет по городу человек
Тихой тенью - ни там, ни здесь.

Злая свора мечется - слышишь лай? -
И бросается через лёд...
А кого сегодня забрал Самайн -
Тот домой уже не придёт.

09:47 

Подумалось

Ни один запой не может длиться вечно: иногда приходится идти за алкоголем. ©
В современном мире Интернета и всего прочего на N-ном году совместной жизни может появиться весьма оригинальная почва для различия во взглядах.

Разные фандомы.

12:27 

I Walk Alone / Иду один.

Ни один запой не может длиться вечно: иногда приходится идти за алкоголем. ©
Перевод эквиритмический. То бишь, если быть героем, можно спеть под музыку оригинала. Использована версия Йорна Ланде, как любимая и единственно верная. Так что род мужской, полет нормальный.

Оригинал:
читать дальше


Перевод:
читать дальше

Звук:

Прослушать или скачать Jorn Lande I Walk Alone бесплатно на Простоплеер

18:38 

Ни один запой не может длиться вечно: иногда приходится идти за алкоголем. ©

20:33 

И ещё две неявного происхождения цитаты за компанию

Ни один запой не может длиться вечно: иногда приходится идти за алкоголем. ©
1)
Я ничуть не жалею о том, что у меня сложный характер. Он обеспечивает мне сильных людей рядом.

2)
Когда мне тяжело, я всегда напоминаю себе о том, что если я сдамся – лучше не станет.

00:44 

Чем-то зацепила фраза

Ни один запой не может длиться вечно: иногда приходится идти за алкоголем. ©
"Если он есть, я его найду. Если я его найду, то он будет."

07:06 

Время

Ни один запой не может длиться вечно: иногда приходится идти за алкоголем. ©
Как-то очень остро ощущается течение времени. Настолько, что это ощущение хочется законсервировать в чём-то рифмованном. Но стихов про это не получается, только разрозненные строчки:

"...Время разделяется на волокна,
Время рассыпается в жерновах..."

"...Время подрывается, будто порох,
Тает на ладони, как будто снег..."

"...Время - это больше, чем смена суток,
Чем сердечный ритм городских часов..."

"...Время - это друг, что ещё не узнан
И случайно носит лицо врага..."

"..."Что с тобой?" - спроси. Я отвечу: "Время".
Время - это то, что всегда со мной..."

"...Это время снов - потому что время
В это время, видимо, видит сны..."

Как-то так. А в единую ткань не вяжется.

03:32 

Ни один запой не может длиться вечно: иногда приходится идти за алкоголем. ©
Иногда что-то стихотворное как напишешь - так и не понимаешь, что с этим потом делать, кроме как стирать в жопу отовсюду.
Вывешивать где-то - стрёмно. Показывать адресату/адресатам лично - ещё более стрёмно, поскольку чревато либо долгими дискуссиями на тему, либо какой-то неловкостью.
Мироздание, почему ты сделало меня с мозгами, руками и склонностью к эпистолярному самовыражению? А? *строго*

Pure Random

главная