Gerristio
Ни один запой не может длиться вечно: иногда приходится идти за алкоголем. ©
Неожиданно для себя зацепился в плейлисте за песню Within Temptation - Forgiven. Да так зацепился, что захотелось её перевести. Правда, после нескольких попыток я оставил надежду уложить русский вариант текста в оригинальный размер. Так что - если результат моих усилий и может называться песней, то к ней уже нужна новая музыка. Впрочем, поделиться никто не мешает, так ведь?



Оригинал текста: www.songlyrics.com/within-temptation/forgiven-l...

Моя версия:

Сначала, с порога, так мало, так много - спасти не сумел.
И целым, и долям, и страсти, и боли - всему есть предел.
Беги что есть мочи, ты, знаю, не хочешь - но я попытаюсь ещё.
Молчишь, отвернулся, в себя не вернулся - дышу, подставляю плечо.
И времени нет, как всегда, но я сделаю время из снов...

Я слишком долго тебя пытался отгородить от любой беды.
Но стоит оставить тебя на свободе - и снова опасен ты.
Вокруг тишина, как всегда, ну а разве я не был готов?..

Возможно, ты сдался, ты так решил,
Оставил меня позади в тиши,
Но всё прощено, можешь верить, что всё прощено.
Ты будешь моим, и так будет всегда,
Смотри, по ступеням стекает вода,
И всё прощено, будь уверен, что всё прощено.

Смотрели на тучи, на ели, на кручи - на тёплую твердь.
Но свет не способен согреть, обособлен и дальше, чем смерть.
Я знаю, случилось лишь то, что добились мы все этой странной войной.
Беги и скрывайся, но я попытаюсь, я снова пойду за тобой.
Поверь, мне не сложно ничуть подружиться с твоей тишиной.

Я слишком долго тебя пытался отгородить от любой беды.
Но стоит оставить тебя на свободе - и снова опасен ты.
Вокруг тишина, как всегда, но она мне не станет чужой.

Возможно, ты сдался, ты так решил,
Оставил меня позади в тиши,
Но всё прощено, можешь верить, что всё прощено.
Ты будешь моим, и так будет всегда,
Смотри, по ступеням стекает вода,
И всё прощено, будь уверен, что всё прощено.

Когда ты не рядом, я просто теряюсь, я путаю знаки и явь.
С твоим личным адом - не знаю, как надо, но рад бы всё взять на себя.
Смотрю миру в дуло: судьба обманула нас всех, обещав нам покой.
Но всё это - мелочь, страшнее есть дело - я так не могу быть с тобой.
Впусти меня, слышишь? Открой.

Возможно, ты сдался, ты так решил,
Оставил меня позади в тиши,
Но всё прощено, можешь верить, что всё прощено.
Ты будешь моим, и так будет всегда,
Смотри, по ступеням стекает вода,
И всё прощено, будь уверен, что всё прощено.

@темы: Пересказы песен