17:41 

Poets of the Fall - War; "перевод-пересказ"

Gerristio
Ни один запой не может длиться вечно: иногда приходится идти за алкоголем. ©
Некогда я уже выкладывал такой странный перевод песни Within Tempation - Forgiven. А теперь взял и сделался ещё и вот этот. Он тоже в стихах, но спеть его под оригинальную музыку никак не получится, совсем другая ритмика. Ума не приложу, зачем я делаю подобные вещи, но иногда это кажется... правильным, что ли, а таким ощущениям в себе я стараюсь доверять.


Ссылка на оригинал текста: lyrics.wikia.com/Poets_Of_The_Fall:War

Мой вариант перевода:

Помнишь ли белые флаги над полем сраженья?
Белые флаги - а может быть, белые крылья...
После всех подвигов, странствий и смелых свершений,
После того, как все трупы и мысли остыли,
Память становится только острей, совершенней.
Помню - войну. И тебя. Голос, хриплый от пыли...

Порой я думал - я здесь один,
Среди лавин, чёрных льдин и мин,
Но в самой бездне, во тьме глубин
Ты был - со мной.
Порой я думал: всё это блажь,
Ты тоже ранишь, уйдёшь, предашь,
Ты тоже сдашь фронт последний наш...
Ты был - со мной.

Перевернуть ли страницу, забыться ли дрёмой...
Неимоверно, но ТАК и теряют невинность.
Необходимо забыть, осознать, что я - дома,
Прошлую жизнь просто взглядом усталым окинуть
И - отпустить. Дать себе исцелиться. А кроме,
Кроме того - потянуться к тебе: не покинул.

Порой я думал - я здесь один,
Среди лавин, чёрных льдин и мин,
Но в самой бездне, во тьме глубин
Ты был - со мной.
И в невозможное было чуть проще поверить, чуть легче.
И не казалось, что слишком уж много ложится на плечи.
Порой я думал: всё это блажь,
Ты тоже ранишь, уйдёшь, предашь,
Ты тоже сдашь фронт последний наш...
Ты был - со мной.
И если я думал, что всё потерял, ты говорил мне: ищи.
И наши судьбы сливались в один непробиваемый щит.

А вокруг меня не лица, просто выцветшие маски.
У меня есть только небо, чтоб падение смягчить.
Всё должно остановиться, мы не в были и не в сказке,
Не помогут здесь забвенье, остановка и врачи.
Замираем, умираем, эти войны - как наркотик,
Здесь стирается вся правда, даже суть - погребена.
Но потом, чуть-чуть за краем, в этом злом круговороте,
Ты вдруг станешь настоящим, позовёшь, как прежде, вроде...
И я вспомню все причины, то, за ЧТО идёт война.

Порой я думал - я здесь один,
Среди лавин, чёрных льдин и мин,
Но в самой бездне, во тьме глубин
Ты был - со мной.
И в невозможное было чуть проще поверить, чуть легче.
И не казалось, что слишком уж много ложится на плечи.
Порой я думал: всё это блажь,
Ты тоже ранишь, уйдёшь, предашь,
Ты тоже сдашь фронт последний наш...
Ты был - со мной.
И если я думал, что всё потерял, ты говорил мне: ищи.
И наши судьбы сливались в один непробиваемый щит.

@темы: Пересказы песен

URL
Комментарии
2011-10-28 в 20:18 

Али
She had a need to feel the thunder, to chase the lightning from the sky, to watch a storm with all its wonder raging in her lover’s eyes
Очень нравится ваш выбор песен для переводов. ^^ И переводы получаются отличные.

2011-11-06 в 04:17 

Gerristio
Ни один запой не может длиться вечно: иногда приходится идти за алкоголем. ©
Алекто Джин,

Большое спасибо :) Мне приятна такая оценка.

URL
   

Pure Random

главная