Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
00:44 

Distrubed - Pain Redefined (перевод)

Gerristio
Ни один запой не может длиться вечно: иногда приходится идти за алкоголем. ©
Впервые за долгое время решил сделать перевод песни не в моей обычной манере, а как раз под то, чтобы полученный текст можно было петь под ту же музыку, что и оригинал, в схожей, желательно, манере.

Получилась - ответственно заявляю - хуйня без поэтической ценности, за существование которой мне объективно, без всякого "кокетства" стыдно. И позже я сделаю отдельный перевод-пересказ, как обычно - очень хочется. Вообще, писать текст на музыку надо с гитарой в лапах и имея возможность время от времени те или иные фразы пропевать, а не проговаривать одними губами. И чтобы не дёргали со всех сторон, не пытались поговорить на отвлечённую тему или что-то подсказать.

Так что считайте - это просто кривой подстрочник, сожравший нюансы смысла, который можно ещё и теоретически под музыку оригинала петь. Но оно захотелось и не отставало.



оригинал

Перевод, о качестве которого вы предупреждены

Гитаааааару... ))))

@темы: Пересказы песен

URL
Комментарии
2012-01-29 в 01:07 

Aerkarri
Уныло. Дать бы по жопе гитарой.
И да, это я не о переводе, если что.

2012-01-29 в 01:10 

Gerristio
Ни один запой не может длиться вечно: иногда приходится идти за алкоголем. ©
Aerkarri Beyliar,

А о чём?

URL
2012-01-29 в 01:13 

Aerkarri
О настроении... ээээ... автора песни! *выкрутился*
Ну было же у него какое-то настроение, когда он сочинял данный благородный шедевр?

2012-01-29 в 01:28 

Gerristio
Ни один запой не может длиться вечно: иногда приходится идти за алкоголем. ©
Aerkarri Beyliar,

Уверен, было.

URL
   

Pure Random

главная