Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
00:44 

Distrubed - Pain Redefined (перевод)

Gerristio
Ни один запой не может длиться вечно: иногда приходится идти за алкоголем. ©
Впервые за долгое время решил сделать перевод песни не в моей обычной манере, а как раз под то, чтобы полученный текст можно было петь под ту же музыку, что и оригинал, в схожей, желательно, манере.

Получилась - ответственно заявляю - хуйня без поэтической ценности, за существование которой мне объективно, без всякого "кокетства" стыдно. И позже я сделаю отдельный перевод-пересказ, как обычно - очень хочется. Вообще, писать текст на музыку надо с гитарой в лапах и имея возможность время от времени те или иные фразы пропевать, а не проговаривать одними губами. И чтобы не дёргали со всех сторон, не пытались поговорить на отвлечённую тему или что-то подсказать.

Так что считайте - это просто кривой подстрочник, сожравший нюансы смысла, который можно ещё и теоретически под музыку оригинала петь. Но оно захотелось и не отставало.



Fading, falling, lost in forever
Will I find a way to keep it together?
Am I strong enough to last through the weather
In the hurricane of my life?
Can it be a conscious decision
That I look for ways to alter my vision?
Am I speeding towards another collision
In the alleyways of my life?

Memories don't lie
You know better than
Memories don't lie
You know better than
Memories don't lie
You know better than
Those who have fallen in
That memories don't lie
You know better than
Memories don't lie
You know better than
Memories don't lie
You know better than
Those who have fallen in

Please believe me
That my eyes deceive me
Don't stand me up
Just leave me
I have fallen again
This is the end
Pain redefined

Shaking, burning up with the fever
In the realm of pain, I am the deceiver
Now I lie to myself, so I can believe her
As she disassembles my life
I cannot dispel the illusion
All my hopes and dreams are drowned by confusion
Can I find a way to make a solution
That will reconfigure my life?

Memories don't lie
You know better than
Memories don't lie
You know better than
Memories don't lie
You know better than
Those who have fallen in
Memories don't lie
You know better than
Memories don't lie
You know better than
Memories don't lie
You know better than
Those who have fallen in

Please believe me
That my ears deceive me
Don't stand me up
Just leave me
I have fallen again
This is the end
Pain redefined

And I know that stillness shatters
We have all been frightened by the
Sound of footsteps on the pavement of our lives
I stand and fight
I'm not afraid to die
Elochai, bury me tonight

Please believe me
That the world deceives me
Don't stand me up
Just leave me
I have fallen again
This is the end
Pain redefined

Растворяясь, падая и теряясь,
Я найду ли способ цельным остаться,
В урагане жизни своей продержаться несмотря на ветры войны?
Сам решил - или мне показалось -
Что хочу менять всё то, за что дрался?
Или просто вновь спешу к катастрофам (ими все эти дни полны)?

Память мне не лжёт
Ты же знаешь уже
Память мне не лжёт
Ты же знаешь уже
Память мне не лжёт
Ты же знаешь уже
Лучше чем те, кто упал
Память мне не лжёт
Ты же знаешь уже
Память мне не лжёт
Ты же знаешь уже
Память мне не лжёт
Ты же знаешь уже
Лучше чем те, кто упал

Давай поверь мне...
Все закрыты двери.
Куда же иду теперь я?
Хватит, не подводи -
Просто уйди
Это - финал.

Как колотит и жжёт лихорадка,
Против всех отныне - так ли уж гадко?
Лгу себе сейчас, чтобы тем поверить, кто меняет всю мою жизнь.
Не могу развеять этих иллюзий,
Все мечты, надежды скручены в узел,
Я найду ли способ, метод, решенье, чтоб перекроить свою жизнь?

Память мне не лжёт
Ты же знаешь уже
Память мне не лжёт
Ты же знаешь уже
Память мне не лжёт
Ты же знаешь уже
Лучше чем те, кто упал
Память мне не лжёт
Ты же знаешь уже
Память мне не лжёт
Ты же знаешь уже
Память мне не лжёт
Ты же знаешь уже
Лучше чем те, кто упал

Давай поверь мне...
Все закрыты двери.
Куда же иду теперь я?
Хватит, не подводи -
Просто уйди
Это - финал.

И я знаю, где пусто - страшно,
Мы приучены бояться
Шагов
по дорогам наших жизней и потерь...
Стою. Борюсь.
Да, смерти не боюсь.
Может, всё закончится теперь.

Давай поверь мне...
Все закрыты двери.
Куда же иду теперь я?
Хватит, не подводи -
Просто уйди
Это - финал.

Давай поверь мне...
Все закрыты двери.
Куда же иду теперь я?
Хватит, не подводи -
Просто уйди
Это - финал.


Гитаааааару... ))))

@темы: Пересказы песен

URL
Комментарии
2012-01-29 в 01:07 

Aerkarri
Уныло. Дать бы по жопе гитарой.
И да, это я не о переводе, если что.

2012-01-29 в 01:10 

Gerristio
Ни один запой не может длиться вечно: иногда приходится идти за алкоголем. ©
Aerkarri Beyliar,

А о чём?

URL
2012-01-29 в 01:13 

Aerkarri
О настроении... ээээ... автора песни! *выкрутился*
Ну было же у него какое-то настроение, когда он сочинял данный благородный шедевр?

2012-01-29 в 01:28 

Gerristio
Ни один запой не может длиться вечно: иногда приходится идти за алкоголем. ©
Aerkarri Beyliar,

Уверен, было.

URL
   

Pure Random

главная