02:03 

Ещё немного о стихотворных переводах-пересказах)

Gerristio
Ни один запой не может длиться вечно: иногда приходится идти за алкоголем. ©
Признаться, этим я даже немножечко горжусь.

Listen or download The Ballad of Jeremiah for free on Prostopleer

текст оригинала


Вот он смотрит в окно, чисто-белый, как холст,
Придуманный солнечным призначным светом,
И пеплом, и дымом своей сигареты;
И вздохнув: "Всё равно!" - он встаёт в полный рост.
Во времени видит он вечности глыбу.
Вся жизнь для него - это время и выбор,
Смешение слов, сияние звёзд.

Пусть в памяти боль сохранится и гордость,
Но здесь и сейчас - есть всего одна новость:
От года к столетью служить одной цели -
Хранить твой покой в перезвоне метели.

Целый мир - одним движеньем - в никуда.
Скоро рана станет шрамом, и тогда
Согласись, кивни, ответь, коль можешь: "Да!"
Ночь придёт неслышной кошкой по невидимой тропе.
Чтобы быть неуязвимым, он нуждается в тебе.

Он у двери стоит, как вчерашний день, тих.
Все мысли становятся призрачной тайной,
Кошмары - придумкой нелепой, случайной.
Он классный стрелок, но ружьё - взаперти.
Давно и надёжно он принял решенье
И вот, безоружный, сражается с тенью
Чужой пустоты. Девиз его - ты.

Снаружи беснуются духи пустыни,
Но завтра настанет, огонь не остынет.
Одна только цель у него, как ни странно -
Хранить твой покой в темноте урагана.

Целый мир - одним движеньем - в никуда.
Скоро рана станет шрамом, и тогда
Согласись, кивни, ответь, коль можешь: "Да!"
Ночь придёт неслышной кошкой по невидимой тропе.
Чтобы быть неуязвимым, он нуждается в тебе...

@темы: Пересказы песен

URL
   

Pure Random

главная