18:38 

Gerristio
Ни один запой не может длиться вечно: иногда приходится идти за алкоголем. ©

URL
Комментарии
2013-11-03 в 00:49 

Aerkarri
А ещё посты будут? :-D А эту надпись я даже перевёл!

2013-11-03 в 01:50 

Gerristio
Ни один запой не может длиться вечно: иногда приходится идти за алкоголем. ©
Aerkarri, возможно, что и будут) Я как-то тут обосновался.
На всякий случай - точный перевод надписи:
"Иногда думаешь, что хочешь исчезнуть. Но на самом деле, в такие моменты хочется только, чтобы тебя нашли".

URL
2013-11-03 в 01:55 

Aerkarri
Gerristio, Почти примерно я так и перевёл :lol:

2013-11-03 в 01:57 

Gerristio
Ни один запой не может длиться вечно: иногда приходится идти за алкоголем. ©
Aerkarri, а какие были расхождения? Мне интересно!)

URL
2013-11-03 в 01:59 

Aerkarri
Ну примерно так было у меня:

Иногда ты думаешь, что хочется исчезнуть, но на самом деле всё, чего ты хочешь - это чтобы тебя нашли (отыскали).

2013-11-03 в 02:00 

Gerristio
Ни один запой не может длиться вечно: иногда приходится идти за алкоголем. ©
Aerkarri, верно по сути, но длинновато и с англицизмом в виде местоимения, не находишь?)

URL
2013-11-03 в 02:08 

Aerkarri
Gerristio, оно всё какое-то... с англицизмом... :alles::hmm:

   

Pure Random

главная